нарушать

несов.; сов. нару́шить

1) закон, порядок, дисциплину и др. verstóßen er verstößt, verstíeß, hat verstóßen что л. → G egen A; verlétzen (h) что л. A

наруша́ть дисципли́ну, зако́н, поря́док — gégen die Disziplín, gégen ein Gesétz, gégen éine Régel verstóßen [die Disziplín, ein Gesétz, éine Régel verlétzen]

Нельзя́ наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния. — Man darf gégen die Stráßenverkehrsordnung nicht verstóßen. / Man darf die Stráßenverkehrsordnung nicht verlétzen.

2) границу verlétzen ↑ что л. A

наруша́ть грани́цу, возду́шное простра́нство — die Grénze, den Lúftraum verlétzen

3) слово, обещание и др. bréchen er bricht, brach, hat gebróchen что л. A

наруша́ть своё сло́во, своё обеща́ние, догово́р — sein Wort, sein Verspréchen, éinen Vertrág bréchen

4) помешать чему л. stören (h); прерывать тишину, молчание unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen что л. A

наруша́ть чей л. сон — jmdn. im Schlaf stören

наруша́ть чей л. поко́й — jmds. Rúhe stören

наруша́ть тишину́ — die Stílle unterbréchen

Никто́ не наруша́л молча́ния. — Níemand unterbrách das Schwéigen.

5) планы и др. durchkréuzen (h) что л. A

Все его́ пла́ны бы́ли нару́шены. — Álle séine Pläne wúrden durchkréuzt.